Hay frases que no estan traducidas por que no vienen en los archivos, esos hay que cambiarlos en en el menú de wpForo > Phares , ahi viene una lista de frases que uno deberia traducir aparte.

Otra opción es instalar el Plugin de Loco Translate  , te va a hechar una buena ayudita :)

Saludos

Me ha servido.

Lo único que no me salen traducidas algunas cosas como el significado de los iconos: sticky, solved, like, close, que aquí en españa no está tan integrado el inglés. Todo eso suele estar traducido.... :-( He puesto una traducción manual y no queda mal.

¿tienes idea de como hacerlo para que aparezca en los propios iconos?

Muchisimas gracias! me ha ayudado mucho tu post.

Lo que yo hice para poner los foros en español fue:

1.- En Wordpress configurar el sitio como "Español" a secas, no selecciones México, Chile, Argentina, nada, simplemente selecciona español porque la mayoría de los desarrolladores solo traducen para este español (no se por qué) el código que debe tener el archivo .MO o .PO debe ser es_ES, por ejemplo en este caso puedes renombrar el archivo es_MX a es_ES y automáticamente verás traducidos los foros a español.

2.- Para traducir los menus me quebré un poco más la cabeza (yo también soy principante en este de WP) y lo único que tienes que hacer es ir a la parte de Configuración WP, Apariencia, Menus y ahi mismo traducir los menus y listo! Que chulada.

3.- Los foros y la categoría de muestra, también los puedes traducir dentro de Foros en la barra lateral, pues son foros y categoría de muestra.

Espero te haya ayudado esta información, saludos desde Querétaro y estoy buscando trabajo por cierto, jajaja.

https://wpforo.com/community/how-to-and-troubleshooting-2/translation-and-localization-into-russian/paged/3/#post-5826

Also please read this FAQ topic:

https://wpforo.com/community/faq/how-to-translate-forum-menu/

I am trying to put the forum in Spanish language the web of my NGO and I do not get it.

What I've done:

Translate the English xml file into Spanish and load it from wpforum. He takes it, but it is not translated into Spanish, it is still in English.

Could you help me?

I put the website where the forum is inserted:

http://electrosensiblesderechosalud.org/community/

And the xml file in Spanish. (Finally the file does not load)

My computer skills are basic.

Thank you.

Muchas Gracias!

1. Use .POT file, it's located in /wpforo/wpf-languages/ directory.

2. Navigate to Dashboard > Forums > Phrases and edit/translate all phrases

3. Use attached xml file, and import it in Dashboard > Forums > Settings admin page.