Second:  Screenshot-1.png

@robert, Thank you for the answer! I did all this before asking for help, but the main problem was that the phrase change was happening in two place...

As we can see, lines 112 and 113 have been swapped, a colon has been added. In my particular case, this solved the problem. Maybe it will help someone...

Thank you to everyone who participated in the discussion of the topic! I was able, with the invaluable help of a very positive and responsive person, ...

@robert, It's a pity if this is the final answer. Because in many cases (for example, mine and RealAct) translations into our native languages look ...

@tutrix, Yes, I found it and corrected it. And this has already allowed me to make the translation EXACTLY in the place I need, regardless of the ph...

@realact, Welcome to our club, my friend! 😀

@tutrix, Reacts, just, to "Replies".

@tutrix I tried it (see the screenshot). There is no reaction. This is not what is needed.  Screenshot-8.png

@tutrix Here it is (see screenshot)?  Screenshot-7.png

@tutrix, And this is also WRONG! More forums - more people will see the error 🙂

@tutrix, wpForo.ru - not a standard. There are the same problems. And, at the time, they corrected some mistakes in translation much later than I co...

By the way, "wpDiscuz" has exactly the same problem!!! 😉

Adding a "New Phrase" did not lead to success. Also, unfortunately, the issue is not solved through Loco Translate. It seems that only a small change ...

And, the worst thing is, in our case THERE is NO WAY to swap the number and the word with a colon, as I did with another phrase, which you noticed, bu...