A couple other questions as the setup progresses:
1. I just notice that a few icons are missing on the interface.
2. And I find no trace of the string "Subscribe to this question" in the POT or in the phrases?
Same absence for "Nickname" as it appears under /community/account/user/ and a few others terms. I was able to change "Nickname" or "URL Address Identifier" using wpforo-user-custom-fields, though. Some elements seem to be blocked, or excluded from the normal translation system.
For the icons: the problem is there in all three layouts.
OK, after having read the guide more carefully, I was able to translate "Subscribe to this question" by creating a phrase. But I'm still stuck with "Currently viewing this topic 1 user ( AJM ) .", which stays put even with phrases in place:
Hi Alain,
I just notice that a few icons are missing on the interface.
This has no any relation to wpForo. You're using some other plugin that effects on it. Please deactivate plugins one by one to find a conflict maker.
But I'm still stuck with "Currently viewing this topic 1 user ( AJM ) .", which stays put even with phrases in place:
Please read this support topic: https://wpforo.com/community/how-to-and-troubleshooting-2/some-phrases-are-still-displayed-in-english-after-translating-them-via-the-front-end-phrases-page/#post-20510
Point 2 works, thank you!
For point 1, I unsuccessfully tried the most obvious suspects. I'll dive into that later.