I could not translate for the area in the screenshot. I use Loco Translate but I can't find the word there. I could not find it in WPForo settings either. I wonder if I'm missing something?
''You do not have permission to view the content''
Try to translate the phrase via the wpForo phrase system as it's explained here: https://wpforo.com/docs/root/translation/quick-translation-phrases/