All what you can't translate using PO/MO you can translate in wpForo Phrases, if you don't find any phrase you can add new phrase.

As per sticky I see it exists in POT file, maybe there is a case sensitivity issue, we'll check it.

Necesito el archivo .xml hay alguna forma de poder traducir sin necesidad de cambiar el código?

Tengo un archivo pero no me deja meterlo en la página. Archivo .xml

You have tree options to translate:

1. Use .POT file, it's located in /wpforo/wpf-languages/ directory.

2. Navigate to Dashboard > Forums > Phrases and edit/translate all phrases

3. Use attached xml file, and import it in Dashboard > Forums > Settings admin page.

Hola GTE, pudieras compartirme el xml?

Muchas Gracias!