How to change names of Topic Icons labels
How to change names of " New Replied Active Hot Sticky Solved Private Closed" in Forum Statistics
All phrases can be changed in Dashboard > Forums > Phrases admin page.
Make sure you've deleted all caches before checking the changes. You should also click on [Delete Phrase Cache] button in Dashboard > Forums > Dashboard admin page.