Hi, I'd like to change what displays under the "Forum" column in the threaded layout. Right now I only see a way to assign a Font Awesome icon -- but I'd like to either use a custom .png image or text. Is there a way to do this?
You can do any change you want using wpForo template files. Here is the documentation for update-safe template customization:
For changing Threaded layout Forum icons you'll need copy and work on this template file:
IMPORTANT: Do not edit these files within the core plugin itself as they are overwritten during the upgrade process and any customizations will be lost.