For a topic, If I type @ followed by some letters of user name then it does not autocomplete or display suggestion.
Another way, I do not see list of members if typed @ followed by some letters.
There is no such function. wpForo automatically inserts the user nickname when you click the reply button. Also, you can copy the nicknames from the user information: