I have created new usergroups in the forum and assigned one of the provided forum accesses to each group. But when I check the newly created usergroups permissions, I see nothing is checked. Shouldn't those permission get copied automatically from the assigned access, or do I need to assign manually?
You need to configure the Usergroup options manually.
Please Read below Docs about Forum Accesses and Usergroups: