I already did, Sofy. You have the pic of the phrases in my previous post. And, yes, I did clear the Phrase cache (and then all caches as well). I've h...

Yes, you told me so, but sometime, it just doesn't work. As here: And as it happens, here: foro7.jpg

Another one that I cannot translate, either with Poedit or with Phrases: I allow to create an account and send confirmation email. foro6.jpg

Point 2 works, thank you! For point 1, I unsuccessfully tried the most obvious suspects. I'll dive into that later.

OK, after having read the guide more carefully, I was able to translate "Subscribe to this question" by creating a phrase. But I'm still stuck with "C...

Same absence for "Nickname" as it appears under /community/account/user/ and a few others terms. I was able to change "Nickname" or "URL Address Ident...

Great! 😊 Thank you @sofy! Looking forward to seeing that threaded version.

Looks like a problem I stumbled upon once or twice. I guess those are pics from a smartphone with a EFIX tag that defines the "proper" orientation of ...

Ah, of course! Thank you Sofy! 👍

Hm, some elements don't seem to be editable that way, though. Is there a solution for those: wpforo2.jpg

Thank you @sofy! It worked! Albeit I had to figure out that the system doesn't include punctuation. I first added a phrase "Forum Icons:" and, no way...