I've refreshed the language but it didn't help.
I am not using the Phrase system at all, I've double checked these phrases and they are not translated.
@yossik can you check the translation in the statistics area?
the screenshot you have is from the message area, the translation is working well there on my site as well.
The Private on top though is not translated on my site as I'm not using the Phrase system
I've refreshed the language but it didn't help.
I am not using the Phrase system at all, I've double checked these phrases and they are not translated.
The phrase system is designed especially for such case. If some phrase is not translated from PO/MO files or if you want to do a quick translation in dashboard you should use forum phrase system. It's an easy tool to make translation easier. Just search for example "Unapproved" word, edit and change value to the translated word.
The Phrase system works great and gives a simple and quick solution, thank you.
Please try to find a solution for the PO/MO files solution in future versions as I believe this affects all translations